Conversation pratique en Chinois - Anglais - Français

    Partagez
    avatar
    Roger

    Nombre de messages : 7046
    Age : 64
    Localisation : Strasbourg
    Date d'inscription : 10/04/2008

    Conversation pratique en Chinois - Anglais - Français

    Message par Roger le Mar 17 Mai - 21:04

    Conversation pratique en Français - Anglais - Chinois

    Je travaille essentiellement dans un immeuble où beaucoup de jeunes chinois ( étudiants )habitent pour leurs études.Le quartier de l'Esplanade à Strasbourg. Immeuble positionné immédiatement à coté des universités.
    De ce fait, il m'arrive de les croiser et d'échanger avec eux. En Français, bien entendu mais aussi en Anglais et j'ai souvent droit à une traduction en chinois.
    Je prends note de l'expression et j'ai récolté depuis 4 ans déjà quelques traductions qui pourraient être utiles.
    Pas facile de retranscrire ces expressions avec le clavier que j'ai mais vous devriez y trouver votre compte.



    Bonjour Monsieur Li
    Good Morning Mr Li
    ni hào !
    Comment allez vous?
    How are you ?
    ni ( shën ti )hào ma ?
    je vais bien, merci, et vous ?
    I'm very well, thanks, an you?
    wôhên hâo, xiè xie, nî ne

    Pas trop mal, je vous remercie.
    Not too bad, thank you.
    bù tài huài, xiè xie nî

    Comment va votre famille ?
    How' s your family?
    nî quàn jià döu hào ma ?

    D'où venez vous ?
    Where did you come from?
    nî cong nâ lî lài ?






    Je m'appelle Roger
    My name is Roger
    wô ming jiào Roger

    Soyez le (la ou les) bienvenu (e,s,es)!
    Welcome!
    huân ying lài zhöng guo !

    Enchanté de faire votre connaissance.
    Pleased to meet you.
    hên gäo xing rèn shi nî.


    _________________
    " Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page !.... "
    l'homme sait se créer des paradis mais il les transforme tous en enfer.
    Quand l'air ne sera plus respirable, quand l'eau ne sera plus buvable, quand la terre ne sera plus cultivable, l'homme se rendra compte mais un peu tard que l'argent, n'est pas consommable.
    avatar
    Roger

    Nombre de messages : 7046
    Age : 64
    Localisation : Strasbourg
    Date d'inscription : 10/04/2008

    Re: Conversation pratique en Chinois - Anglais - Français

    Message par Roger le Mar 17 Mai - 21:11

    Merci de vos renseignements.
    Thank you for your advice.
    xiè xie ni de zhî diân.

    Vous m'avez rendu un grand service.
    You have done me a great favour.
    nî bäng le wô yï gè dà màng


    _________________
    " Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page !.... "
    l'homme sait se créer des paradis mais il les transforme tous en enfer.
    Quand l'air ne sera plus respirable, quand l'eau ne sera plus buvable, quand la terre ne sera plus cultivable, l'homme se rendra compte mais un peu tard que l'argent, n'est pas consommable.

      La date/heure actuelle est Lun 11 Déc - 8:28